8/1/14

Nombres y apellidos griegos

-------
Por Daedana Dáñez


Corfú, Grecia 



Los nombres de nuestros personajes conforman el 30% de la valoración de nuestra novela. Los lectores/as asocian, la mayoría de las veces, la novela al personaje
que les ha gustado; encontramos un ejemplo en el señor Darcy o en el oscuro y atractivo Grey. 

Las novelas románticas donde los personajes, mayormente masculinos, son de origen griego; razón por la cual se ha acabado creando un subgénero romántico sólo para ellos: "Millonarios Griegos".

El siguiente artículo, aunque ha sido ideado para escritores, también puede ser curiosos para todos aquellas personas en las que su familia halla trasmitido un apellido de origen heleno. 

Grecia, al igual que el resto de los países del sur de Europa, tuvo sus ciclos de migraciones hacia otros países, creandose una gran comunidad griega fuera de la metrópolis; como por ejemplo en: E.E.UU y U.K. (si queréis saber más sobre este tema aquí os dejo un fantástico artículo: "La otra Grecia"

En este artículos encontraréis:


  • Cómo crear nombres y apellidos griegos personalizados para vuestros personajes.
  • Peculiaridades culturales relacionadas con los nombres y apellidos que podréis utilizarlos en vuestra novela. 




VER ARTÍCULO
AVISO: contiene un enlace adfly. Esperar que el contador se ponga a 0 y saltar publicidad.





21 comentarios:

  1. Hola..disculpa sabes algo del apellido loera habia leído que tiene origen griego..pero aun no logro identificar su origen..Saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Alexia:

      He buscado en griego una posible similitud de tu apellido con el vocabulario heleno y solo se haya la palabra "λωρα" -lora- que significa Laura, pero todo parece apuntar que el origen del apellido Loera procede de la palabra Lobera (lobera) -palabra utilizada en Asturias, España) que con el tiempo ha sufrido un cambio fonético perdiendo la "b" intervocálica.

      Espero que te sea de ayuda.

      Un Besazo.

      Eliminar
  2. Hola... solamente me gustaría saber si el apellido Kana tiene algún significado o algo así, ya que intenté buscarlo pero me aparecía que era de origen Japonés.
    Perdón por las molestias. Saludos.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  4. Hola...quisiera saber de qué lugar de Grecia proviene los apellidos Bombilas y Sclavuno,ya que son los de mis abuelos que eran griegos pero no pude encontrar el lugar de orígen. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marta, gracias por tu visita.

      En cuanto a tu pregunta, los apellidos "Bombilas" y "Sclavuno" no denominan ningún origen concreto (ver punto 3 de esta entrada). Sin emabargo, existe una aplicación griega donde se pude realizar una busqueda geográfica de apellidos griegos (solo en Grecia).
      La aplicación se llama "Vrisko". Sólo tienes que poner el apellido que buscas (en griego) y hará la búsqueda.
      Te dejo debajo los apellidos con su correspondencia en griego y el enlace de la página.

      Espero que te sea de ayuda.

      Besazos.

      Bombilas (Βομβυλας)
      Sclavuno (Σκλαβουνοσ)
      http://apps.vrisko.gr/apo-pou-krataei-i-skoufia-sou

      Eliminar
  5. Hola que chevere tu blog y muchas gracias por la informacion ya que mi bisabuelo fue greco-italiano su apellido fue Karolis y me parece que que este apellido es griego ya que busque en los apellidos italianos y no hay referencias, te agradecería mucho si lo puedieses escribir en Griego para poder buscarlo en Viskro, de nuevo gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por visitar mi blog, me alegra que te guste.

      Sobre el apellido "Karolis" su original griego es "Καραολής". Cuando busques tu apellido en "Viskro" verás que tiene una fuerte presencia en la región de Arákhova y una menor presencia en la Ática y Chipre.

      Aunque no he podido encontrar el origen y significado del mismo, he encontrado una referencia histórica de 1956 sobre un rebelde chipriota que es bastante interesante e importante en la Historia de Grecia; te dejo el enlace: http://hemeroteca.lavanguardia.com/preview/1956/05/11/pagina-9/32766553/pdf.html?search=miguel%20karolis%20y%20andr%C3%A9s%20demetrius

      Espero que te sea de ayuda y volver a contar con tus comentarios.

      Besines

      Eliminar
  6. Hola, gra oad por este artículo. Sabes si es verdad que el apellido Oviaño tiene origen griego?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por visitar mi blog.

      He buscado el apellido "Oviaño" y no he encontrado origen o variante en griego.
      La "ñ" es una letra que solo existe en castellano y aunque en algunos idiomas se crea un sonido similar (francés e italiano a través de la unión de "gn") en griego no existe este sonido.

      Besazos

      Eliminar
  7. Muy interesante artículo. El apellido Karolis es esencialmente una variante de Carlos, que en griego se traduce como Karolos. En mi punto de vista hay muchos apellidos latinos que denotan un posible origen griego, aunque ya castellanizados y que se han ido perdiendo en la onomástica, tales como Lagos, Celis, Palos, Zavala (Zavallas), Alanis, etc.

    En mi caso tengo el apellido Mares (mas propio de Cataluña) y encontré el apellido griego Maris, que me gustaría saber si tiene algún significado con la vida en el mar. Muchas gracias.
    Saludos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por visitar mi blog y por tu comentario!!!

      Karolis podría estar relacionado con "Karolos", pero no he encontrado relación entre nombre y apellido.

      En cuanto a tu apellido "Mares", existe en apellido griego "Μαρής". He buscado el origen y significado de este apellido y no he encontrado nada sobre él, ya que la palabra "mar" en griego es "θάλασσα".

      He estudiado la palabra de forma aislada, y creo que "Μαρής" proviene del griego antiguo, ya que la vocal eta (η) se traduce del clásico como "e" y en el moderno como "i".

      He buscado "Μαρής" con la traducción de eta en "i" y podría estar relacionado con el nombre de María, pero no esta lo suficiente claro.

      Espero haberte ayudado

      Besines

      Eliminar
  8. Hola bella, qué blog más hermoso el tuyo, recién lo descubro y estoy fascinada. Muchas gracias por facilitar contenido tan útil, felicidades <3

    ResponderEliminar
  9. Hola bella, qué blog más hermoso el tuyo, recién lo descubro y estoy fascinada. Muchas gracias por facilitar contenido tan útil, felicidades <3

    ResponderEliminar
  10. Hola quisiera saber más de mi apellido, me podrías ayudar? Es Eccarius. Gracias!

    ResponderEliminar
  11. APELLIDO TSUMAS GRECIA ORIUNDO DE APTA

    ResponderEliminar
  12. Hola quisiera saber el origen y significado sobre el apellido Caloyri , hay posibilidad que no esté escrito correctamente y originalmente sea caloyeri o caloyeros. Muchas gracias

    ResponderEliminar
  13. Muy interesante el blog, me interesaria saber el origen de mi apellido Seferlis (Σεφερλής) y si tiene algun significado. ¡Gracias!

    ResponderEliminar
  14. Soy una apasionada de los nombres y apellidos griegos, lo estoy estudiando en el colegio y es super!

    ResponderEliminar
  15. Hola me meti aca de casualidad pero tambien por curisidad ya que una vez estaba leyendo un blog sobre el origen de mi apellido y salio como que era griego pero es la mutacion(no se si se dice asi?)de uno,vos podrias corregirme esto? Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  16. Que interesante tu blog! Podrías decirme si el apellido Nicolai, es de origen griego? ,mi abuela materna llevaba ese apellido. Ella nació en Puerto San Giorgio,Las Marcas, Italia.Gracias.

    ResponderEliminar